Certification in common law in French

Certification in common law in French

UCalgary Law is pleased to offer the Certification in common law in French – Certification de common law en français (CCLF) through a partnership with the University of Ottawa Faculty of Law.

As only the second law school in Canada to offer the certification, selected UCalgary Law students with competencies in French will have the unique opportunity to gain valuable skills in French legal writing and advocacy, as well as a deep understanding of the important issues surrounding language rights in Canada. Students who earn the CCLF will help to increase access to justice for French-speaking litigants in Alberta, and across Canada, a group that is commonly under-served in the judicial system due to language barriers.

Selected students will complete an exchange at the University of Ottawa Faculty of Law, compete in a moot court competition with teams throughout Canada, be paired with experienced mentors in the legal profession, and have the opportunity to learn from law firms, organizations and government actors that work in French.

Students will gain the necessary tools to offer legal services in French upon graduation. The CCLF is a first step towards a variety of career opportunities, including:

  • Prestigious clerkship opportunities with the Supreme Court of Canada, the federal courts, and the federal public service;
  • Legal careers where legal training and proficiency in both official languages is an asset;
  • Providing legal services to the Francophone community, in the language to which they are entitled;
  • Contributing to the administration of justice in both official languages; and,
  • Joining a network of more than 1,000 alumni of the uOttawa French Common Law Program who share this unique training, recognized for its excellence in Canada and around the world.

Second-year students who are interested in the certification will apply to the program after the completion of Law 693: Common Law en Français. Students must apply to the program at both UCalgary Law and the University of Ottawa.

Certification de common law en français (CCLF)

La Faculté de droit de l’Université de Calgary est heureuse d’offrir la Certification de common law en français – Certification in common law in French (CCLF) grâce à un partenariat avec la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa.

En tant que deuxième faculté de droit au Canada à offrir cette certification, l’Université de Calgary donne ainsi à des étudiants choisis pour leurs habiletés en français l’occasion unique d’acquérir des compétences en matière de rédaction et de plaidoirie en français, ainsi qu’une compréhension approfondie des importants enjeux entourant les droits linguistiques au Canada. Après leur certification, les étudiantes et étudiants seront en mesure de promouvoir l’accès à la justice à l’intention des justiciables francophones en Alberta, et dans l’ensemble du Canada, un groupe qui est en général moins bien desservi au sein du système de justice en raison des obstacles de nature linguistique.

Les étudiants choisis devront effectuer un échange à la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa, participer à un concours de plaidoirie qui les opposera à des équipes provenant de partout au Canada, être jumelés avec des mentors aguerris de la profession juridique francophones et avoir l'occasion d'apprendre de cabinets d'avocats, d'organisations et d'acteurs gouvernementaux qui travaillent en français.

Les étudiants acquerront les outils nécessaires pour offrir des services juridiques de qualité en français une fois leur diplôme obtenu. Le CCLF est une première étape vers une carrière aussi variée que gratifiante avec plusieurs atouts à son actif, notamment:

  • La possibilité d’occuper le poste d’auxiliaire juridique auprès de la Cour suprême du Canada, les cours fédérales et la fonction publique fédérale;
  • L’accès aux postes juridiques offerts dans toutes les sphères de la société où la formation juridique et la maîtrise des deux langues officielles constituent un atout;
  • Un apport à la collectivité francophone sous forme de services juridiques en français auxquels elle a droit;
  • Une contribution à l’administration de la justice dans les deux langues officielles; et
  • L’appartenance à un réseau regroupant déjà mille juristes diplômés du Programme de common law en français de l’Université d’Ottawa qui partagent une formation unique, reconnue pour son excellence au Canada et dans le reste du monde.

Les étudiantes et étudiants de deuxième année désireux d’obtenir cette certification doivent présenter leur candidature au programme après avoir suivi le cours de droit 693 intitulé: Common Law en français. Ils et elles doivent s’inscrire au programme aux deux universités: l’Université de Calgary et l’Université d’Ottawa.